Long Live the King of Thailand

The king of Siam
เพลงที่คนต่างชาติแต่งให้ในหลวง สมควรแก่การเก็บ และฟัง

>Ever since I saw the face of this man
> หลังจากที่ฉันได้เห็นหน้าผู้ชายคนนั้น

> The king of Thailand, The king of Siam
> กษัตริย์ของประเทศไทย กษัตริย์ของประเทศสยาม

> I felt in love with his soul loves this land
> ฉันก็หลงรักในความรักที่ท่านมีให้แก่แผ่นดินของท่าน

> It's in his eye, it's in his heart, it's in his hand
> มันเห็นได้จากสายตาของท่าน จากหัวใจของท่าน และจากมือของท่าน

> He is the husband, the father and the king
> ท่านเป็นสามี เป็นพ่อ และเป็นกษัตริย์

> A great photographer, musician so many things
> เป็นช่างภาพผู้ยิ่งใหญ่ เป็นนักดนตรี และอีกหลายๆ อย่าง

> The way he lives his life is something to be hold
> การดำเนินชีวิตของท่านมันเป็นสิ่งที่น่าถนุถนอมไว้

> His grace, his wisdom, an example to the world
> สติปัญญาและความสามารถของท่านเป็นตัวอย่างที่ดีแก่โลกนี้

> Long live the king of Thailand

>Long live the king of Siam

> And in the time when the rain came flooding down
> และเมื่อถึงเวลาที่ฝนตกน้ำท่วม

> He saved the city with a building of the dam
> ท่านก็ช่วยเหลือจังหวัดนั้นไว้ด้วยการสร้างเขื่อน

> In time of conflicts, he has always been there
> เวลาเกิดความขัดแย้งกัน ท่านก็อยู่ตรงนั้นเสมอ

> To stop the fighting just like the father who really cares
> เพื่อช่วยหยุดการต่อสู้เหมือนกับพ่อที่ห่วงใยสนใจลูก

> Long live the king of Thailand
> Long live the king of Siam

> I'm watching wonder at the things he understands
> ฉันเฝ้ามองท่านและ พิศวง สงสัยในหลายๆ อย่างที่ท่านทำ

> His love for his people, his love for this land
> ความรักของท่านต่อประชาชนของท่าน และต่อแผ่นดินของท่าน

> His working a great culture, he is one of a kind
> ท่านสร้างวัฒนธรรมประเพณีที่สวยงาม ท่านเป็นหนึ่งในล้านจริงๆ

> His vision for the future way ahead of their time
> ท่านมองเห็นการณ์ไกลมาก

> Long live the king of Thailand

>Long live the king of Siam

คิดว่าหลายคนอาจเคยได้ยินเพลงนี้มาบ้าง ที่นักร้องผู้หญิงต่างชาติคนนึงร้องให้ในหลวงของพวกเราชาวไทย ขณะที่ท่านประชวรอยู่ที่รพ.ศิริราช พอดีดูข่าวเลยได้ยินและเห็นหน้านักร้องนิดนึง ก็ไม่ได้สนใจอะไรมาก เพราะได้ยินแต่ท่อนฮุค แต่พอเพื่อนส่งมาให้ฟังทั้งเพลงเต็ม ๆ ถึงรู้ว่าไพเราะด้วยสำนวนง่าย ๆ แต่ก็กินใจเหลือเกิน เพียงแค่เค้ามีโอกาสได้ดูภาพยนตร์เกี่ยวกับพระราชกรณียกิจของท่านในช่วงเวลาสั้น ๆ ระหว่างนั่งเครื่องบิน ชาวต่างชาติต่างภาษาคนนึงก็สามารถถ่ายทอดความรักและความเข้าใจที่มีต่อในหลวงของเราออกมาเป็นเนื้อเพลงได้ ในเวลาเพียง 15 นาที
จริง ๆ แล้วกำลังง่วงและขี้เกียจมาก ๆ ยังไม่คิดว่าจะสร้างบล๊อคหรือมาเขียนอะไรไว้ แต่ก็อดไม่ได้ที่จะต้องนำมาใส่ไว้ในนี้... หลังจากฟังเพลงไปน้ำตาไหลไป เลยตั้งใจเอาเนื้อและเพลงมาใส่ไว้ให้ชาว STP เข้ามาดูกัน เพื่อเตือนใจให้ทำความดีให้ได้ในทุก ๆ วันของชีวิตอย่างที่พ่อของเราได้ทำเป็นตัวอย่างให้ชาวไทยทุกคนและชาวโลกได้เห็นโดยตลอด หวังว่าคนที่อาจได้เข้ามาดู มาฟัง หรือเก็บเพลงนี้ไว้คงจะได้ซาบซึ้ง ทั้งในความไพเราะและจากเนื้อหาที่ทำให้เราควรตระหนักว่า...วันนี้เราทำอะไรเพื่อประเทศของเรา เพื่อในหลวง พ่อที่เรารักบ้างหรือยัง...ในวันที่เราเหนื่อย ก็ให้คิดถึงท่านที่ได้เหนื่อยมามากยิ่งกว่า ถึงทำให้พวกเรามีทุกวันนี้ที่สงบสุขบนผืนแผ่นดินไทย เมื่อฟังแล้วก็จะได้ไม่ท้อถอยที่จะทำสิ่งดี ๆ ตอบแทนพระคุณแผ่นดินและพ่อที่เรารักยิ่งพระองค์นี้
Long Live the King of Thailand.mp3

ขอบคุณนะหลี ที่ส่งเพลงและเนื้อร้องมา